1
00:00:07,547 --> 00:00:09,511
Avec l'homme - Saison 2
Épisode 7 - "Coussin à épingles"
2
00:00:09,521 --> 00:00:11,511
Traduction: bleu nulle part,
KeinBlue, RocketQueen
3
00:00:11,521 --> 00:00:13,021
Critique : QueenKate
4
00:00:13,031 --> 00:00:15,269
Sous-pédia
Nos sous-titres pour vos émissions TV
5
00:00:16,017 --> 00:00:17,727
Je n'ai pas reçu le rôle ?
6
00:00:17,737 --> 00:00:19,640
- Pas encore.
- Comment? Quoi?
7
00:00:19,650 --> 00:00:22,105
Non, mais tu sais... attends.
8
00:00:22,115 --> 00:00:24,416
Je veux dire, tu ne m'as pas laissé parler.
9
00:00:24,426 --> 00:00:26,708
Le choix est entre toi et un autre
10
00:00:26,718 --> 00:00:29,547
pour le rôle du docteur
Avocat policier.
11
00:00:32,202 --> 00:00:34,441
- Bobbie !
- Tu as besoin de plus de nourriture.
12
00:00:36,267 --> 00:00:38,388
- Asseyez-vous, asseyez-vous.
- Je suis désolé.
13
00:00:38,398 --> 00:00:41,253
Vous avez quelque chose en vous.
14
00:00:41,263 --> 00:00:43,513
- C'est quoi ce bordel ?
- Bobbie,
15
00:00:43,523 --> 00:00:45,467
Diego avait dit ça
J'avais eu le rôle.
16
00:00:45,477 --> 00:00:46,930
Ils ont remarqué quelque chose !
17
00:00:46,940 --> 00:00:48,795
Comme un beau papillon
18
00:00:48,805 --> 00:00:51,812
qui flotte sur sa poitrine palpitante.
19
00:00:52,743 --> 00:00:55,381
Le choix est entre vous et
le dernier Hemsworth.
20
00:00:56,152 --> 00:00:59,905
- Le dernier Hemsworth ? Est-il bon ?
- Le meilleur.
21
00:00:59,915 --> 00:01:01,857
Farnsworth Hemsworth.
22
00:01:01,867 --> 00:01:02,867
Joli nom.
23
00:01:03,400 --> 00:01:05,010
Eh bien, quand le saurons-nous ?
24
00:01:05,020 --> 00:01:08,349
Jack ne fait rien d'autre que me parler
de Spectrum et de tournage.
25
00:01:08,359 --> 00:01:11,098
Ah oui, bien sûr.
Au fait, tu as la chemise ?
26
00:01:11,108 --> 00:01:12,108
Oui, j'ai...
27
00:01:13,211 --> 00:01:14,248
Où est le chapeau ?
28
00:01:14,258 --> 00:01:16,542
- Et les pantalons de survêtement ?
- Je ne porte pas tout ça.
29
00:01:16,552 --> 00:01:19,466
Avec ce panneau d'affichage
J'ai eu plusieurs éclats.
30
00:01:19,476 --> 00:01:22,917
Wray, Jack a besoin
que tu exaltes la foule.
31
00:01:22,927 --> 00:01:24,853
Il veut aller au Shock-A-Con
32
00:01:24,863 --> 00:01:27,204
et vous devez... faire monter le correctif !
33
00:01:27,214 --> 00:01:29,689
Augmenter le correctif ? Parce que je
Est-ce que cela ressemble à une chose sale ?
34
00:01:30,680 --> 00:01:31,777
Au fait, Wray,
35
00:01:31,787 --> 00:01:33,023
J'ai un conseil pour vous.
36
00:01:33,033 --> 00:01:34,311
Cela semble également sale.
37
00:01:34,321 --> 00:01:35,376
Lou Ferrigno?
38
00:01:35,386 --> 00:01:37,399
Il prépare une adaptation théâtrale
39
00:01:37,409 --> 00:01:39,856
de "Des souris et des hommes" de John Steinbeck.
40
00:01:40,247 --> 00:01:42,744
Lou Ferrigno, celui là-bas ?
41
00:01:43,322 --> 00:01:44,839
Oui, c'est lui qui m'a prévenu.
42
00:01:44,849 --> 00:01:47,737
Wow, tu ne diras peut-être plus jamais ça.
43
00:01:48,134 --> 00:01:49,494
Je lui ai parlé de toi.
44
00:01:49,504 --> 00:01:51,195
Il est très excité.
45
00:01:51,205 --> 00:01:53,173
C'est Off-Broadway, Wray.
46
00:01:53,813 --> 00:01:55,487
- Hors Broadway ?
- Déjà'.
47
00:01:55,497 --> 00:01:58,062
- J'ai commencé par le théâtre.
- Je sais.
48
00:01:58,072 --> 00:02:00,072
- Wray Nerely.
- Oh mon Dieu.
49
00:02:01,699 --> 00:02:03,742
- Et Bobbie !
- Oh mon Dieu.
50
00:02:03,752 --> 00:02:05,975
Tu es un délice à mes yeux.
51
00:02:05,985 --> 00:02:09,205
- Mais vraiment.
- J'espérais vraiment te rencontrer
52
00:02:09,215 --> 00:02:13,154
- ces jours-ci, j'en ai fait plusieurs.
- Je parie. J'ai vu ton film.
53
00:02:13,164 --> 00:02:17,240
Tu es le plus méchant des super méchants
J'en ai déjà vu. Félicitations.
54
00:02:17,250 --> 00:02:19,658
je ne l'avais jamais fait
un film de super-héros.
55
00:02:19,668 --> 00:02:21,994
Oh, tu étais si viril.
56
00:02:22,004 --> 00:02:23,154
Et effrayant.
57
00:02:23,788 --> 00:02:25,759
Ils vont faire un spin-off
à propos de mon personnage,
58
00:02:25,769 --> 00:02:27,494
sur ses sombres origines.
59
00:02:27,504 --> 00:02:31,490
"L'agitation du docteur Pointilleux."
60
00:02:32,583 --> 00:02:35,286
Vous avez vraiment décroché le jackpot.
61
00:02:35,296 --> 00:02:37,693
- Vous voulez essayer autre chose ?
- Décidément.
62
00:02:37,703 --> 00:02:39,106
Je vais... Lou ?
63
00:02:39,563 --> 00:02:42,517
Tu es toujours une vraie sale fille.
64
00:02:42,527 --> 00:02:44,391
Je le suis encore plus.
65
00:02:44,401 --> 00:02:45,401
Lou.
66
00:02:47,352 --> 00:02:48,352
Hé...
67
00:02:49,270 --> 00:02:51,666
Mon manager avait raison avec moi
je parle de "Des souris et des hommes"...
68
00:02:51,676 --> 00:02:54,676
Oh, mon Dieu. J'adore ce travail.
Un vrai classique.
69
00:02:54,686 --> 00:02:57,678
Oh oui. Je voulais le réaliser
70
00:02:57,688 --> 00:03:01,538
- depuis que je suis un petit grand garçon.
- Je comprends. C'est parce que c'est parfait pour toi.
71
00:03:02,383 --> 00:03:04,499
- Karen !
- Wray.
72
00:03:04,844 --> 00:03:06,773
- Comment...
- Tu as quelque chose sur les lèvres.
73
00:03:06,783 --> 00:03:08,129
Parce que tu l'as aussi.
74
00:03:09,659 --> 00:03:11,322
Pour la convention, je suis assigné à Lou.
75
00:03:11,332 --> 00:03:12,928
Fantastique, c'est fantastique.
76
00:03:12,938 --> 00:03:15,044
Elle est incroyable.
77
00:03:15,054 --> 00:03:17,156
- Elle est habillée comme moi.
- Déjà'.
78
00:03:17,166 --> 00:03:19,613
Pour que nous puissions nous égarer
attention en cas de problèmes.
79
00:03:19,623 --> 00:03:21,275
C'est inhabituel, mais...
80
00:03:21,285 --> 00:03:23,599
peut-être que tu pourrais porter
faux muscles.
81
00:03:26,577 --> 00:03:28,708
- Oui, bonne idée.
- Déjà'.
82
00:03:29,188 --> 00:03:31,291
Avec Wray, il n'y avait pas ce problème.
83
00:03:34,543 --> 00:03:37,233
Prêt, partez !
84
00:03:38,626 --> 00:03:40,916
Salut, je m'appelle Bucky et...
85
00:03:41,316 --> 00:03:42,947
Oui, c'est un surnom.
86
00:03:42,957 --> 00:03:44,457
C'est une longue histoire.
87
00:03:45,474 --> 00:03:48,022
En tant que créateur de l'événement,
88
00:03:48,509 --> 00:03:50,870
J'ai l'honneur de vous offrir...
89
00:03:50,880 --> 00:03:54,442
Bienvenue à Long Con !
90
00:03:54,452 --> 00:03:57,528
Les autographes sont sur le point de commencer,
pour que nous puissions y aller,
91
00:03:57,538 --> 00:04:01,412
mais essaie de rester proche,
le chemin n'est pas facile.
92
00:04:01,422 --> 00:04:04,201
En fait, tu sais ce que je te dis ?
Je m'occuperai personnellement des VIP.
93
00:04:04,211 --> 00:04:06,644
Je ne veux pas te perdre,
tu es précieux pour moi.
94
00:04:06,654 --> 00:04:08,160
Alors vous serez en couple,
95
00:04:08,170 --> 00:04:09,490
Toi et toi aussi, vous deux aussi.
96
00:04:09,500 --> 00:04:11,736
Et vous deux... et vous deux aussi.
97
00:04:11,746 --> 00:04:12,746
Accepter?
98
00:04:13,039 --> 00:04:15,290
OK, vous êtes tous jumelés ?
99
00:04:15,615 --> 00:04:18,159
Alors je peux dire une chose à ces VIP.
100
00:04:18,169 --> 00:04:21,403
Je vais vous le dire ici à
Longue Con on va faire de la magie...
101
00:04:21,413 --> 00:04:23,203
A partir de maintenant ! Allons-y!
102
00:04:23,213 --> 00:04:24,480
Nous le ferons !
103
00:04:25,383 --> 00:04:26,383
Allons-y.
104
00:04:27,373 --> 00:04:29,663
- Oui, nous sommes jumelés.
- Ce sera amusant, Wray.
105
00:04:32,553 --> 00:04:35,327
Par ici. Par ici, s'il vous plaît.
106
00:04:38,137 --> 00:04:41,423
Lou, les thèmes de l'œuvre
ils sont toujours d'actualité.
107
00:04:41,433 --> 00:04:43,635
Absolument, Wray. Universellement.
108
00:04:43,645 --> 00:04:48,171
Nous en voulions tous plus.
Nous avions des chimères.
109
00:04:48,181 --> 00:04:50,730
- Déjà'.
- Ah, "Des souris et des hommes".
110
00:04:50,740 --> 00:04:52,342
Tu sais, j'ai toujours rêvé
111
00:04:52,352 --> 00:04:55,853
pour jouer ce rôle.
Je pense que c'est le nœud de l'histoire.
112
00:04:55,863 --> 00:05:00,470
Le vieil homme, aveugle et infirme
Le chien de Candy. Boom!
113
00:05:00,480 --> 00:05:03,538
Ils lui ont tiré une balle dans la tête. C'est le
Saint Graal de la capture de mouvement.
114
00:05:04,017 --> 00:05:07,017
Vous pouvez gagner la Mocademy
Récompensez avec ce rôle.
115
00:05:07,373 --> 00:05:10,436
Ce n'est pas une question de récompenses, les gars
applaudissements, ou les frais.
116
00:05:11,040 --> 00:05:12,042
Je suis sorti.
117
00:05:12,953 --> 00:05:16,048
Vous savez quoi? C'est ce qui me manque.
L’art du jeu me manque.
118
00:05:16,058 --> 00:05:17,271
Tu sais...
119
00:05:17,281 --> 00:05:20,036
Je déteste les affaires. Ils ont vu
quelque chose en moi. Qu'est-ce que ça veut dire?
120
00:05:20,046 --> 00:05:21,100
Il me manque...
121
00:05:21,110 --> 00:05:24,427
Le théâtre... la lueur
de la cassette, l'odeur de...
122
00:05:24,437 --> 00:05:26,495
Un peu de peinture grasse, de laque pour cheveux...
123
00:05:27,703 --> 00:05:29,561
Faire des siestes
lits communs...
124
00:05:29,571 --> 00:05:30,631
Exactement.
125
00:05:31,788 --> 00:05:32,902
Et toi...
126
00:05:32,912 --> 00:05:34,417
Avez-vous écrit l'adaptation ?
127
00:05:34,427 --> 00:05:35,545
Exact.
128
00:05:35,555 --> 00:05:38,170
Restant toujours fidèle
au texte original.
129
00:05:40,290 --> 00:05:41,641
Impressionnant!
130
00:05:45,213 --> 00:05:46,213
Les garçons ?
131
00:05:46,566 --> 00:05:47,993
Les garçons ? Attendez!
132
00:05:48,795 --> 00:05:50,150
J'ai développé mes muscles !
133
00:05:50,825 --> 00:05:51,828
Les garçons !
134
00:05:54,244 --> 00:05:57,309
Condamner! Il est arrivé
le grand moment !
135
00:05:57,319 --> 00:05:59,405
S'il vous plaît, gardez-le grand ouvert.
Je ne veux pas de plaintes.
136
00:05:59,415 --> 00:06:01,710
Les VIP arrivent !
Personnes très importantes.
137
00:06:01,720 --> 00:06:03,770
Entrez, les gars. Ce
C'est la salle des autographes.
138
00:06:04,294 --> 00:06:06,750
Jetez un coup d’œil rapide.
Je sais, c'est parti, les gars.
139
00:06:08,750 --> 00:06:09,985
D'accord, venez ici, les gars.
140
00:06:09,995 --> 00:06:12,140
Je dois faire un compte rapide
des personnes présentes, ça vous dérange ?
141
00:06:12,150 --> 00:06:14,986
Juste pour être sûr que nous sommes dedans
ordre et que tout est sous contrôle.
142
00:06:14,996 --> 00:06:17,801
Ok, parfait, vous y êtes.
143
00:06:18,073 --> 00:06:19,493
Attendez... il en reste encore deux.
144
00:06:19,973 --> 00:06:20,973
Qui manque ?
145
00:06:21,694 --> 00:06:23,717
- Où sont Lou et Wray ?
- Vous plaisantez j'espère?
146
00:06:23,727 --> 00:06:24,799
- Je ne sais pas.
- Tu devrais le savoir !
147
00:06:24,809 --> 00:06:26,097
- Je sais, mais...
- Le paradis.
148
00:06:26,107 --> 00:06:28,221
C'est le défaut fatal du
système de paires !
149
00:06:29,056 --> 00:06:30,075
Casque!
150
00:06:31,433 --> 00:06:32,642
Je suis impressionné.
151
00:06:32,652 --> 00:06:33,732
Sérieusement.
152
00:06:34,096 --> 00:06:35,926
Ce truc est vraiment génial, Lou !
153
00:06:36,420 --> 00:06:37,423
Où...
154
00:06:37,969 --> 00:06:39,976
Hé, désolé, une chose rapide...
155
00:06:39,986 --> 00:06:42,444
Cette partie me laisse perplexe...
Pourquoi c'est en majuscules ?
156
00:06:42,454 --> 00:06:44,230
Faut-il le lire un peu ?
157
00:06:44,875 --> 00:06:46,391
Voulez-vous... ok, ici.
158
00:06:49,636 --> 00:06:50,675
"Le soleil...
159
00:06:51,187 --> 00:06:52,624
"C'est en train de se mettre en place.
160
00:06:53,446 --> 00:06:55,866
Nous avons été en fuite toute la journée. »
161
00:06:55,876 --> 00:06:56,878
C'est vrai.
162
00:06:57,115 --> 00:06:58,516
"Il commence à faire froid.
163
00:06:59,105 --> 00:07:00,946
Le drone cigale."
164
00:07:02,021 --> 00:07:03,027
"Maintenant...
165
00:07:03,037 --> 00:07:05,087
"Nous sommes arrivés à un ruisseau.
166
00:07:07,872 --> 00:07:09,082
- "Ne bois pas trop, Lenny,
- "Ne bois pas trop, Lenny,
167
00:07:09,092 --> 00:07:10,887
- sinon tu seras malade."
- sinon tu seras malade."
168
00:07:10,897 --> 00:07:14,136
C'est ma faute, c'était moi, je suis désolé.
169
00:07:14,146 --> 00:07:16,994
- Ok, ok... on recommence.
- D'accord, alors...
170
00:07:17,004 --> 00:07:19,032
- "Ne bois pas trop, Lenny..."
- "Ne bois pas trop, Lenny..."
171
00:07:20,428 --> 00:07:22,578
- Mais je...
- Je m'appelle Georges.
172
00:07:23,052 --> 00:07:24,055
Tu es Lenny.
173
00:07:26,394 --> 00:07:29,499
Je suis... je suis... je suis...
"le grand homme maladroit...
174
00:07:30,349 --> 00:07:33,755
Que tu ne veux pas mettre en colère.
C'est la taille d'un ours noir.
175
00:07:33,765 --> 00:07:34,767
Exactement.
176
00:07:36,894 --> 00:07:39,086
Etes-vous Georges ? "Le mince...
177
00:07:39,096 --> 00:07:40,266
Le maigre et rapide.
178
00:07:41,095 --> 00:07:42,141
"Mince et rapide."
179
00:07:42,151 --> 00:07:43,153
Exactement.
180
00:07:43,841 --> 00:07:45,043
Mignon.
181
00:07:45,053 --> 00:07:47,594
Fantastique. Je veux dire, après tout
C'est Off-Broadway.
182
00:07:47,604 --> 00:07:48,808
C'est vrai, entre Broadway...
183
00:07:48,818 --> 00:07:51,067
Et le printemps. Près du Staples Center.
184
00:07:51,798 --> 00:07:53,170
Centre-ville de Los Angeles.
185
00:07:54,643 --> 00:07:55,841
Fantastique.
186
00:07:55,851 --> 00:07:57,351
Vous êtes plutôt un ténor...
187
00:07:58,182 --> 00:07:59,833
Ou un baryton ?
188
00:08:00,406 --> 00:08:01,713
Comme? Je m'excuse...
189
00:08:02,047 --> 00:08:03,347
Eh bien, tu sais...
190
00:08:03,357 --> 00:08:06,908
Je pense que ta chanson peut marcher
bien avec une voix de mezzo ténor,
191
00:08:06,918 --> 00:08:09,583
mais je peux les baisser de
ton, si nécessaire.
192
00:08:10,289 --> 00:08:12,530
Il s'agit de "Des souris et des hommes : la comédie musicale".
193
00:08:12,540 --> 00:08:14,105
Exact. J'ai changé le titre.
194
00:08:17,248 --> 00:08:18,553
"Je suis avec le stupide".
195
00:08:21,257 --> 00:08:22,358
"Je suis avec le stupide".
196
00:08:22,711 --> 00:08:23,819
Et je suis...
197
00:08:23,829 --> 00:08:24,830
Le stupide.
198
00:08:25,922 --> 00:08:26,926
Je veux...
199
00:08:28,912 --> 00:08:29,944
Je veux, je veux...
200
00:08:29,954 --> 00:08:34,632
Je veux creuser profondément, je veux y entrer,
Je veux le comprendre, parce que c'est doux...
201
00:08:35,194 --> 00:08:36,795
Un bonbon sucré et sucré.
202
00:08:37,147 --> 00:08:38,522
Mais je dois faire...
203
00:08:38,532 --> 00:08:40,485
"Spectre : Le film" .
Je dois le faire pour Jack,
204
00:08:40,495 --> 00:08:42,721
parce que nous voulons faire un film
ça marche et j'ai...
205
00:08:42,731 --> 00:08:45,686
Je t'ai dit qu'ils avaient vu quelque chose
moi ? Pour médecin, policier, avocat.
206
00:08:45,696 --> 00:08:47,294
Je te l'ai dit, maintenant je m'en souviens.
207
00:08:47,304 --> 00:08:49,052
C'est un énorme...
208
00:08:49,062 --> 00:08:52,642
Contrat commercial. Pourquoi
n'en parlons pas par terre...
209
00:08:56,755 --> 00:08:58,541
Est-ce la seule porte ?
210
00:08:58,551 --> 00:09:00,442
L'ouverture grandit...
211
00:09:00,960 --> 00:09:02,469
et les lumières s'allument !
212
00:09:22,289 --> 00:09:24,027
Pardonne-moi encore.
213
00:09:24,037 --> 00:09:26,425
- À bientôt en enfer !
- Je m'appelle Bucky.
214
00:09:26,435 --> 00:09:28,599
C'est un surnom que j'ai eu...
215
00:09:28,884 --> 00:09:30,449
Eh bien, c'est une longue histoire.
216
00:09:31,652 --> 00:09:34,215
Il y a un très petit retard
217
00:09:34,225 --> 00:09:37,594
avec les autographes de Lou
Ferrigno et Wray Nerely, mais...
218
00:09:37,604 --> 00:09:39,654
Ils devraient être là dans une seconde !
219
00:09:40,837 --> 00:09:43,705
- Je m'appelle Lou Ferrigno !
- Le voilà !
220
00:09:43,715 --> 00:09:45,937
Tu ne m'aimeras pas quand je suis en colère !
221
00:09:45,947 --> 00:09:48,105
Je suis grand, épais et effrayant !
222
00:09:48,115 --> 00:09:49,645
Mais poli et gentil,
223
00:09:49,655 --> 00:09:51,685
et je leur fais sentir
les gens à l'aise.
224
00:09:52,186 --> 00:09:53,487
J'ai mis du parfum.
225
00:09:54,094 --> 00:09:56,917
- Ce n'est pas Lou Ferrigno.
- Ouais, peut-être le sien...
226
00:09:56,927 --> 00:09:58,340
Frère ou quoi ?
227
00:09:59,851 --> 00:10:03,006
Eh bien, maintenant je vois ça
Ce n'est pas Lou Ferrigno.
228
00:10:04,869 --> 00:10:06,930
- Chucky, je suis allé...
- Non, je m'appelle Bucky.
229
00:10:07,280 --> 00:10:09,453
- Boggie. Ok, très bien.
- Non, mais...
230
00:10:09,786 --> 00:10:10,808
Madame.
231
00:10:10,818 --> 00:10:11,921
Écoute...
232
00:10:11,931 --> 00:10:14,840
Je n'ai pas de pourcentages sur les autographes
Wray, s'il n'est pas là, alors...
233
00:10:14,850 --> 00:10:16,535
Je vais aller le chercher pour toi.
234
00:10:16,545 --> 00:10:17,871
Je vais le trouver, d'accord ?
235
00:10:17,881 --> 00:10:19,333
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
236
00:10:19,343 --> 00:10:22,562
Je reviens tout de suite avec Wray... Nerely !
237
00:10:22,572 --> 00:10:23,575
Oui'!
238
00:10:25,821 --> 00:10:27,321
On dirait que je vais devoir errer
239
00:10:27,331 --> 00:10:29,449
pour les méandres les plus sombres de...
240
00:10:29,459 --> 00:10:31,067
Entrailles du bâtiment, pour...
241
00:10:31,507 --> 00:10:33,657
Trouvez-le. Tout seul...
242
00:10:33,667 --> 00:10:37,668
Je ne peux pas te laisser errer dans les méandres
de l'immeuble sans votre partenaire.
243
00:10:38,180 --> 00:10:40,214
- Ton copain.
- Je veux un partenaire. Je le veux.
244
00:10:40,224 --> 00:10:42,230
Viens me chercher, camarade.
Viens me chercher.
245
00:10:44,374 --> 00:10:47,482
Non, non, Wray... sa joie
il doit résider dans son saut.
246
00:10:50,204 --> 00:10:51,404
Gardez la porte ouverte !
247
00:10:53,441 --> 00:10:56,492
Wray, qu'est-ce que tu fais ici ?
On te cherchait partout.
248
00:10:57,176 --> 00:10:59,269
«Des souris et des hommes», disons-nous.
249
00:10:59,279 --> 00:11:00,883
Oh, j'adore ce livre.
250
00:11:00,893 --> 00:11:02,767
OK, tu es Curley.
251
00:11:04,688 --> 00:11:05,830
Et toi...
252
00:11:05,840 --> 00:11:07,521
La femme salope de Curley.
253
00:11:07,531 --> 00:11:09,387
Très sale...
254
00:11:09,397 --> 00:11:10,997
Tenez la porte !
255
00:11:11,420 --> 00:11:12,708
Je suis désolé.
256
00:11:12,718 --> 00:11:15,143
Je cherchais mon sac à dos.
257
00:11:15,153 --> 00:11:16,750
Voilà mes médicaments.
258
00:11:18,244 --> 00:11:19,658
Wray Nerely!
259
00:11:20,562 --> 00:11:25,209
Rendez-vous en enfer !
260
00:11:25,219 --> 00:11:27,027
Oui, oui...
261
00:11:29,083 --> 00:11:30,108
Ah, ici...
262
00:11:30,118 --> 00:11:34,856
Je parie que beaucoup d'entre vous le feront
demandant pourquoi mon nom étrange.
263
00:11:34,866 --> 00:11:35,998
Eh bien...
264
00:11:36,008 --> 00:11:38,185
C'est une longue histoire.
265
00:11:38,195 --> 00:11:40,872
Ils ont commencé à m'appeler "Bucky"
266
00:11:40,882 --> 00:11:42,767
quand j'avais environ douze ans
267
00:11:42,777 --> 00:11:45,488
après avoir été laissé pendu à un élan mort,
268
00:11:45,498 --> 00:11:47,418
à cause d'un accident de chasse,
269
00:11:47,428 --> 00:11:52,334
avec le chien de la famille, que j'étais
obligé de manger pour survivre.
270
00:11:52,344 --> 00:11:54,290
Et j'ai mangé de l'orignal aussi.
271
00:11:55,035 --> 00:11:56,785
L'orignal, en réalité,
c'était un cerf, "buck",
272
00:11:56,795 --> 00:11:59,259
et le chien s'appelait Lucky.
273
00:12:00,061 --> 00:12:01,333
Et c’est ainsi que le nom est né.
274
00:12:05,062 --> 00:12:06,280
En fait...
275
00:12:06,290 --> 00:12:08,827
Cela semblait beaucoup plus long
pendant que je le vivais.
276
00:12:10,577 --> 00:12:12,181
Bam Bam, hein ?
277
00:12:13,347 --> 00:12:14,669
Aimez-vous ces choses?
278
00:12:16,088 --> 00:12:17,718
La foule monte,
279
00:12:17,728 --> 00:12:19,274
Je vais vous mettre en sécurité.
280
00:12:20,134 --> 00:12:22,350
Et... tu viens aussi... et toi.
281
00:12:23,123 --> 00:12:24,411
Tu as essayé, Gandalf.
282
00:12:24,421 --> 00:12:26,063
Oublie ça. Toi.
283
00:12:26,489 --> 00:12:27,584
Une Bree.
284
00:12:28,261 --> 00:12:29,646
Maintenant, enlevons cette fourrure,
285
00:12:29,656 --> 00:12:31,600
- nous le supprimerons correctement.
- J'ai une mise à jour.
286
00:12:31,610 --> 00:12:33,398
Wray a un panel prévu
287
00:12:33,408 --> 00:12:35,147
bientôt dans la salle K.
288
00:12:35,157 --> 00:12:39,001
Je suis sûr qu'il signera des autographes
là, peut-être qu'il était là tout le temps.
289
00:12:39,011 --> 00:12:40,590
Dans la salle K.
290
00:12:40,600 --> 00:12:41,830
Aaala... K.
291
00:12:41,840 --> 00:12:43,928
Aaaul...Huul...K.
292
00:12:45,182 --> 00:12:47,141
Allons-y, les gens. Forcer.
293
00:12:47,151 --> 00:12:48,934
Vous ne partirez pas, nous le savons tous.
294
00:12:48,944 --> 00:12:50,034
Beaucoup d'amour.
295
00:12:52,178 --> 00:12:54,321
Mais quel est ton problème ?
296
00:12:56,299 --> 00:12:59,094
- Arrête ça !
- Ce n'est pas ma faute, Wray, c'est dans le script.
297
00:12:59,104 --> 00:13:01,040
- Tenez la porte !
- Tenez la porte !
298
00:13:04,982 --> 00:13:08,874
Bienvenue dans le triangle de
Bermudes par Long Con.
299
00:13:09,327 --> 00:13:10,541
Que faites-vous tous les deux ?
300
00:13:11,208 --> 00:13:12,919
Je dessine des bandes dessinées.
301
00:13:12,929 --> 00:13:14,279
Département pittoresque.
302
00:13:15,744 --> 00:13:16,959
Et vous ?
303
00:13:16,969 --> 00:13:18,534
Je suis un doubleur.
304
00:13:18,544 --> 00:13:20,065
Peux-tu faire un hibou ?
305
00:13:25,475 --> 00:13:26,475
Au son.
306
00:13:28,250 --> 00:13:29,509
Oh mon Dieu !
307
00:13:29,519 --> 00:13:30,996
Tu n'es pas encore obligé de me frapper !
308
00:13:31,006 --> 00:13:33,621
Wray, tu devrais intercepter
Les poings de Curley.
309
00:13:33,631 --> 00:13:35,662
- Je sais, mais il...
- C'est un boxeur.
310
00:13:35,672 --> 00:13:38,290
Portez toujours une pièce unique
gant plein de vaseline
311
00:13:38,300 --> 00:13:40,185
il a donc une main douce pour sa femme.
312
00:13:40,195 --> 00:13:41,195
Déjà'.
313
00:13:41,493 --> 00:13:42,762
Vous l'aviez. Optimal.
314
00:13:42,772 --> 00:13:45,639
Oui, ce n'est pas de la vaseline,
mais c'est quand même lubrifiant.
315
00:13:45,649 --> 00:13:48,531
Ce n'est pas le bon rôle pour moi.
316
00:13:48,541 --> 00:13:50,777
- Écoute, Lenny est fou.
- Oui'.
317
00:13:50,787 --> 00:13:52,672
Curley ne devrait pas vous mettre en colère.
318
00:13:52,682 --> 00:13:54,442
Personne ne t'aime quand tu es...
319
00:13:54,452 --> 00:13:56,515
- Irrité.
- De quelle chaire...
320
00:13:57,842 --> 00:14:01,177
Non, arrête ! j'étais boxeur
dans la marine, cela me vient instinctivement.
321
00:14:01,187 --> 00:14:02,577
Lui botter le cul !
322
00:14:02,587 --> 00:14:04,239
Non! N'ose pas... tu ne le fais pas...
323
00:14:04,249 --> 00:14:05,916
Bobbie, toi non plus
vous êtes dans cette scène.
324
00:14:05,926 --> 00:14:07,734
Eh bien, je vais faire une pause.
325
00:14:09,717 --> 00:14:10,717
Frapper.
326
00:14:12,730 --> 00:14:14,951
Non, je suis la méthode Stanislavski,
vous pouvez vraiment serrer.
327
00:14:14,961 --> 00:14:17,104
Serrer. Mais... oh, ça fait mal.
328
00:14:17,658 --> 00:14:19,320
Non, non...
329
00:14:19,728 --> 00:14:21,647
Je veux dire, je ne t'ai pas demandé d'arrêter.
330
00:14:22,171 --> 00:14:23,321
Compris, Wray ?
331
00:14:23,659 --> 00:14:25,005
Jerry est tout à découvrir.
332
00:14:25,015 --> 00:14:26,762
Neuvième! Tenez la porte !
333
00:14:26,772 --> 00:14:27,997
Jerry.
334
00:14:29,863 --> 00:14:31,515
Avez-vous déjà quelqu'un pour la partie chien ?
335
00:14:32,147 --> 00:14:33,313
Tout est à toi.
336
00:14:35,806 --> 00:14:36,806
Merci.
337
00:14:37,950 --> 00:14:39,369
Essayez de rester dans votre personnage.
338
00:14:39,379 --> 00:14:40,582
Quel personnage ?
339
00:14:41,099 --> 00:14:43,476
Le gars gros et épais
irritable ? Ce personnage ?
340
00:14:43,486 --> 00:14:45,622
Ce que tu devrais
vous interprète clairement ?
341
00:14:46,708 --> 00:14:48,006
Dois-je jouer Lenny ?
342
00:14:48,983 --> 00:14:52,166
Nous devrions essayer de sortir d'ici,
343
00:14:52,176 --> 00:14:55,911
Ne cousez pas de costumes
ou construire une grange.
344
00:14:55,921 --> 00:14:58,405
Quelqu'un devrait
reste près de la porte.
345
00:14:58,415 --> 00:14:59,785
Moi qui joue Lenny...
346
00:15:00,208 --> 00:15:01,375
Vous pourriez...
347
00:15:01,710 --> 00:15:03,326
C'est assez fou pour travailler.
348
00:15:03,336 --> 00:15:06,694
Tu veux en finir avec ça
montrer, une fois pour toutes ?
349
00:15:06,704 --> 00:15:07,704
Wray,
350
00:15:07,973 --> 00:15:09,343
On dirait que tu veux sortir.
351
00:15:09,737 --> 00:15:11,545
Oui'. Oui, oui, oui.
352
00:15:12,289 --> 00:15:13,528
Quand on est artiste,
353
00:15:13,951 --> 00:15:16,503
tu n'as aucune issue,
sinon par l'art.
354
00:15:17,377 --> 00:15:19,015
Nous sommes tous là,
355
00:15:19,025 --> 00:15:20,339
à ce congrès,
356
00:15:20,728 --> 00:15:23,673
pour célébrer les échos
des créations passées.
357
00:15:24,052 --> 00:15:25,520
Mais il n'y a aucune issue.
358
00:15:26,677 --> 00:15:27,994
Ici...
359
00:15:28,004 --> 00:15:29,321
Et maintenant...
360
00:15:29,331 --> 00:15:30,773
Tout est possible.
361
00:15:31,881 --> 00:15:33,388
Nous pourrions nous envoler...
362
00:15:33,398 --> 00:15:35,483
Sur les ailes de l'imagination,
363
00:15:36,416 --> 00:15:37,830
mais nous avons besoin de vous.
364
00:15:38,516 --> 00:15:40,046
Nous avons besoin les uns des autres.
365
00:15:41,838 --> 00:15:44,230
Et peut-être un cheval
pour la scène de la grange.
366
00:15:49,741 --> 00:15:50,878
Tenez la porte !
367
00:15:52,857 --> 00:15:53,857
Merci.
368
00:16:02,493 --> 00:16:03,515
Fermez-le.
369
00:16:08,100 --> 00:16:09,266
Non, attends.
370
00:16:11,016 --> 00:16:12,727
J'ai besoin de médicaments.
371
00:16:15,541 --> 00:16:16,663
Cela n'a pas d'importance.
372
00:16:19,755 --> 00:16:21,946
Votre vision de Lenny n'est pas mauvaise.
373
00:16:21,956 --> 00:16:23,450
Je dirais allez-y.
374
00:16:24,485 --> 00:16:25,826
Je suis fier de toi, Wray.
375
00:16:27,095 --> 00:16:29,151
Créons ce spectacle !
376
00:16:32,077 --> 00:16:34,263
Oh merde!
377
00:16:34,273 --> 00:16:37,531
Sous-pédia
[www.subspedia.tv]
378
00:16:37,581 --> 00:16:42,131
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0